Declaración sobre la protección de datos

El 25 de mayo de 2018 entró en vigor el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD)
1. Objeto de la presente declaración
La protección de sus datos personales ya siempre he tomado muy en serio. Con esta declaración de protección de datos quiero informarle de modo transparente sobre qué datos personales ("sus datos") recojo acerca de usted y cómo los proceso y utilizo.

2. Responsable
Simone Paffrath
Oberhofweg 5/1
D-73730 Esslingen
Tfno: +711379558
Fax: +713704095
Correo electrónico: info@es-uebersetzungen.de

3. Recogida y utilización de datos personales
Los datos personales que recojo acerca de usted, los recopilo, proceso y utilizo solamente para los fines indicados respetando que esto se produzca exclusivamente con arreglo a la legislación vigente o con su consentimiento expreso. Según el Reglamento General de Protección de Datos de la UE tiene en todo momento el derecho de recibir informaciones gratuitas sobre todos los datos que le conciernan y, en lo que proceda, a la rectificación, bloqueo o eliminación de estos datos. Según Art. 21 RGPD puede en los casos ahí especificados oponerse al tratamiento de sus datos personales. Por favor pongase en contacto con info@es-uebersetzungen.de o envíeme su petición por correo.

Tiene derecho a quejarse ante las autoridades competentes en materia de protección de datos:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Königstraße 10 a, D-70173 Stuttgart
Tfno: 0711/615541-0
Fax: 0711/615541-15
Coreo electrónico: poststelle@lfdi.bwl.de
www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de/

El alcanze y naturaleza de la recogida y utilización de sus datos depende de si visita mi página web solo para obtener informaciones o si contrata mis servicios:

a) Uso informativo des sitio web
Para el mero uso informativo de mi sitio web no es necesario proporcionar ninguna información personal. En este caso recojo y utilizo solamente los datos que su navegador de Internet transmite automáticamente, como por ejemplo:
- se emplean cookies de la sesión que una vez finalizada la visita se eliminan automáticamente
- no existe ninguna vinculación con redes sociales
- en el servidor se almacenan en los archivos de registro la página visitada, la duración de la visita y la dirección IP durante un período de 4 semanas
- actualmente Google-Analytics no está activado
Estos datos recojo y utilizo en el caso de vistitas de uso informativo exclusivamente en forma de datos no personales.
Estos datos se evalúan exclusivamente para garantizar el funcionamiento sin problemas de la página web, el análisis de errores, para fines estadísticos y para mejorar mi oferta. La dirección IP la almaceno solo para la duración de la visita, no se realiza ninguna evaluación personal. No se realizan recopilaciones de estos datos con otras fuentes de datos, además los datos quedan eliminados después de un análisis estadistico.

b) Recogida y utlilización de datos para contratar mis servicios
Si quiere aprovecharse de mis servicios, puede ser necesario, que indique otros datos más. Se trata de los datos necesarios para la correspondiente ejecución del pedido. Estos datos recojo y utilizo con la finalidad de cumplir con el servicio deseado.

La transmisión de sus datos a terceros se produce solamente si está autorizado por la ley o si he recibido su explícito consentimiento para hacerlo.

4. Seguridad de datos
Empleo medidas técnicas y organizativas de seguridad para proteger sus datos. Conservo los datos personales solo hasta que desaparezca la finalidad para el almacenamiento de los datos teniendo en cuenta los plazos de almacenamiento legales o plazos de prescripción de datos que puedan servir para exigir algún tipo de responsabilidad (en estos casos el procesamiento de datos será limitado según Art. 18 RGPD)

5. Intento poner a su disposición informaciones correctas y completas, sin embargo no asumo ninguna responsabilidad para la actualidad, exactitud e integridad de las informaciones proporcionadas en este sitio web. Esto vale también para los vínculos directos o indirectos hacia páginas de Internet ajenas («Links»). No soy responsable del diseño ni del contenido actual ni futuro de las páginas vinculadas. La redacción no asume la responsabilidad para manuscritos, fotos o illustraciones no solicitados. Aportaciones identificadas por el nombre no reflejan necesariamente la opinión de la redacción.Me reservo expresamente el derecho de cambiar, completar o eliminar partes de las informaciones proporcionadas sin previo aviso. El contenido de este sitio web está protegido por el derecho del autor. Reproducción y almacenamiento solamente con expresa autorización por escrito del autor.

Respeto las disposiciones sobre la protección de datos del Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD)